JOURNAL 2011



CE QUI S'EST PASSÉ EN DECEMBRE - What happened in December


ACTION CULTURELLE

01 décembre 2011 : ATTENTAT ARTISTIQUE, RODILHAN (30)

"RODILAHN 50 - SCÈNE 12 - ROLL 4 - SILENCE.... CA TOURNE ! "
1ère sortie pour les Rodilhanais participant aux ateliers "Intervention de rue" : Le tournage de "Rodilhan 50" a commencé !
Le public a découvert lors de cette soirée les "Héros de Rodilhan" (L'Homme au verre offert, La Femme Eveil, Le Batisseur d'anniversaire,
L'Homme Pont et La Femme Fête).
Sous fond de musique live, nos "stars" ont défilé sur le tapis rouge sous les conseils avisés du metteur en scène.

"À la vôtre chers héros... et VIBRE RODILHAN LIBRE !"

On december the 1st : Artistic attack in Rodilhan (30) with the citys' inhabitants who particitipate at the several workshop since October 2011.

elephantvert_rodilhan_attentatdec1 elephantvert_rodilhan_attentatdec2 elephantvert_rodilhan_attentatdec5
elephantvert_rodilhan_attentatdec3 elephantvert_rodilhan_attentatdec4
rodilhan_attentat1_presse
Midi Libre, 9 décembre 2011



8 décembre : ATELIERS Intervention de rue - Rodilhan (30)
L'occasion pour notre groupe d'intervention de revenir sur l'attentat de la semaine précédente.
Réactions, souvenirs, un bilan positif ressort de cette première sortie dans la rue et nous repartons avec la même équipe en janvier.
Nous espérons que d'autres partisans se joindront à nous !





EN ACCOMPAGNEMENT ARTISTIQUE - Artistic Accompaniment

Le 11 décembre : Les Transporteurs


Pierre DELOSME était au Quai de Scène à Bourg-lès-Valence (26) pour continuer l'accompagnement artistique sur leur projet intitulé "H.D Homo Détritus" (titre provisoire).

On December the 11th : Pierre Delosme was in Bourg-lès-Valence to do an artistic accompaniment with Les Transporteurs and their project : H.D Homo Detritus.

----> plus d'infos sur www.lestransporteurs.org / more infos <------





CE QUI S'EST PASSÉ EN NOVEMBRE - What happened in November


EN TOURNÉE / On Tour


Le 19 novembre : CHERCHEUR DE MÉMOIRES à Port-Saint-Louis (132) dans le cadre de la Journée "Les Deltaïques"

Malgré la pluie, notre éthymologiste sonore est sorti capturer les sons de la ville dans l'après midi...

On November the 19th, Chercheur de mémoires was in Port-St-Louis (13).



ACTION CULTURELLE

03 et 24 Novembre 2011 : ATELIERS Intervention de rue - Rodilhan (30)
Les ateliers continuent avec les Rodilhannais volontaires pour la préparation du 1er Attentat Artistique sur la commune qui aura lieu le 1er Décembre !
"RODILAHN 50 - SCÈNE 12 - ROLL 4 - SILENCE.... CA TOURNE ! "

atelier2_rodilhan1_nov2011 atelier2_rodilhan2_nov2011
Atelier du 03 novembre At
atelier3_rodilhan1_nov2011 atelier3_rodilhan3_nov2011 atelier3_rodilhan2_nov2011
Atelier du 24 novembre




21 et 22 novembre : Interviews - Portel-des-Corbières (11)


Le Parc Naturel Régional de la Narbonnaise en Méditerranée donne carte blanche à l'Eléphant vert dans le cadre de ses archives du sensibles*. C'est dans ce cadre
que Claire Madelénat et Pierre Delosme se sont rendus à Portel-des-Corbières pour rencontrer et interviewer des habitantes du village ainsi que les élèves de la classe
de CE2 de l'école de la commune.





CE QUI S'EST PASSÉ EN OCTOBRE - What happened in October


EN TOURNÉE / On Tour


Le 02 octobre : LE MEILLEUR AMI DE L'HOMME à Suresnes (92) dans le cadre du "Festival des vendanges"

Dernière date de la saison pour nos homo-sapiens canin à Suresnes début octobre.
Des photos du Meilleur ami de l'Homme à Suresnes sur : http://artsdanslarue.canalblog.com/albums/fete_des_vendanges___2_10_11___suresnes/photos/68841177-22.html (Photos Julien Lemaire)
ou ici : http://www.artsdelaruephotos.com/suresnes11/l%20elephant%20vert/index.html (Photos Jean-Michel Coubart)
On october the 02nd, Le Meilleur ami de l'Homme was in Suresnes (92).



Le 11 octobre : CHERCHEUR DE MÉMOIRES à Bages (11) dans le cadre du Festival "Identi'terres"
Merci au Parc Naturel Régional de la Narbonnaise pour l'accueil !

On October the 11th, Chercheur de mémoires was in Bages (11) during the Festival "Identi'terres"

elephantvert_ch2_bages2011 elephantvert_ch3_bages2011 elephantvert_ch1_bages2011







ACTION CULTURELLE

111026_ATELIER1

20 octobre : 1er ATELIER Intervention de rue - Rodilhan (30)

Les ateliers pour la fête de l'indépendance sont ouverts, ouverts à tous...



L'atelier intervention de rue, c'est parti !

Le 20 octobre dernier,
nous nous sommes découverts,

nous nous sommes comptés, nous sommes 15 en tout,

nous nous sommes regardés, nous avons entre 15 et 75 ans,
nous nous sommes présentés et nous avons joué ensemble...

Les graines de la fête de l'indépendance se sont enfin réunies.
Une hétérogénéité, une diversité inter-générationnelle enthousiasmante !


Le prochain atelier a eu lieu le 3 novembre à la salle Chamson,
le prochain sera le 24 novembre. Vous pouvez nous rejoindre.


Plus nous serons de fêtards partisans pour la fête de l'indépendance, plus la fête sera belle et fraternelle !




15 octobre : Interviews - Portel-des-Corbières (11)

Le Parc Naturel Régional de la Narbonnaise en Méditerranée donne carte blanche à l'Eléphant vert dans le cadre de ses archives du sensibles*. C'est dans ce cadre que Claire Madelénat
et Pierre Delosme se sont rendus à Portel-des-Corbières pour rencontrer et interviewer deux habitantes du village.





CE QUI S'EST PASSÉ EN SEPTEMBRE - What happened in September


EN TOURNÉE / On Tour


Le 18 septembre : LE MEILLEUR AMI DE L'HOMME à Brugge (Bel) dans le cadre du "Dimanche sans voitures"

Retour en Belgique pour nos Homo-Sapiens Canin dans le cadre du "Dimanche sans voitures".
Des photos du Meilleur ami de l'Homme à Brugge sur : http://artsdanslarue.canalblog.com/albums/dimanche_sans_voitures___18_09_11___brugge/index.html
Photos Julien Lemaire

On September the 18th, Le Meilleur ami de l'Homme was in Brugge (BE). Thanks a lot to Peter and his crew !


Le 24 septembre : FAUNÈMES à Saint-Jean-de-Védas (34) dans le cadre du "Festin de Pierres"
Merci à Bernat et à toute son équipe pour leur accueil !

On September the 24th, Faunèmes was in Saint-Jean-de-Védas (near Montpellier) during "Festin de Pierres"

faunemesstJean1 faunemesstJean3 faunemesstJean2







ACTION CULTURELLE

rodilhanPlage3

03 septembre : Forum des associations - Rodilhan (30)

Le 02 septembre dans la nuit, une équipe "d'afficheurs sauvages" s'activait sur la commune de Rodilhan.
Le 03 au matin, les habitants de la commune ont vu fleurir des "50"
sur les murs publics de la ville.

Questionnements, appréhensions, rigolades... les "50" étonnent !

Cette action est la première de nombreuses autres qui se dérouleront tout au long de l'année à venir.
Les prochaines, nous l'espérons, seront accompagnées des habitants de la ville !


rodilhanPlage5

rodilhanPlage4



C'est à l'occasion du Forum des associations que nous avons proposé une nouvelle fois aux Rodilhanais de participer à la grande "Fête de l'indépendance" pour l'anniversaire de la commune.
Un espace éphémère, "Rodilhan Plage" a été crée pour l'occasion : transat, parasols et surtout la possibilité d'écouter les deux épisodes du feuilleton sonore "Paroles de Rodilhanais" réalisés suite aux
interviews menées par L'Eléphant vert, Eurék'art et les élèves de seconde du Lycée agricole en juin dernier.

rodilhanPlage1
elephantvert_rodilhan1
rodilhanPlage6

elephantvert_rodilhan_Appelsdivers

elephantvert_rodilhan_Appelsdivers1

elephantvert_rodilhan_Appelsdivers2




28 et 29 septembre : Interviews - Portel-des-Corbières (11)

Le Parc Naturel Régional de la Narbonnaise en Méditerranée donne carte blanche à l'Eléphant vert dans le cadre de ses archives du sensibles*. C'est dans ce cadre que Claire Madelénat
et Pierre Delosme se sont rendus à Portel-des-Corbières pour rencontrer et interviewer deux habitantes du village.




CE QUI S'EST PASSÉ EN AOUT - What happened in August


EN TOURNÉE / On Tour


Les 05 et 06 août : DATACULA, l'épouvantable comédie de la rue des consciences à Görlitz (All) dans le cadre du Festival "Via Thea"

Première en Europe pour notre dernière création !
Un grand merci à Anke, avec qui nous avons traduit une partie des textes du spectacle avant de partir !
Et bien sûr un grand merci à Christiane, Laure et toute l'équipe du festival pour leur accueil toujours aussi chaleureux !

"Datacula" was in Görlitz (Germany) on August the 05th and the 06th during streettheatre Festival "Via Thea".
Thanks a lot to Anke for the translation of texts. And sure, thanks to Christiane, Laure and the Festival team for the warm welcome, as usual...

elephantvert_datacula_gorlitz1 elephantvert_datacula_gorlitz3 elephantvert_datacula_gorlitz2



Du 18 au 20 août : DATACULA, l'épouvantable comédie de la rue des consciences à Aurillac (15) dans le cadre de la sélection officielle du Festival Eclat

From August the 18th to the 20th, Datacula was in Aurillac (15), during the Festival Eclat (official selection)

elephantvert_datacula_aurillac3 elephantvert_datacula_aurillac4 elephantvert_datacula_aurillac2
elephantvert_datacula_aurillac5 elephantvert_datacula_aurillac1
Merci à "Zoom la rue" pour sa venue !



Le 25 août : Chercheur de mémoires dans le cadre des "Jeudis de Perpignan" (66)

Retour aux Jeudis avec un autre spectacle ! Toujours un plaisir de retrouver le public et l'équipe du Festival !
"Chercheur de mémoires" performed during Les Jeudis de Perpignan (66) on August the 25th.

elephantvert_chercheur_perpi1 elephantvert_chercheur_perpi2








CE QUI S'EST PASSÉ EN JUILLET - What happened in July

EN TOURNÉE / On Tour


Les 02 et 03 juillet : Le meilleur ami de l'Homme à Bar-le-Duc (55) dans le cadre du Festival "Renaissances"

Après Hengelo (NL) et Lausanne (CH) nos homo-sapiens-canin se sont rendus dans la Meuse pour 2 jours de représentations au Festival Renaissances.
Un grand merci à toute l'organisation !
"Le meilleur ami de l'Homme" was in bar-le-Duc on July the 02nd and the 03rd during "Renaissances".



Les 08 et 09 juillet à Valbonne-Sophia-Antipolis (06) dans le cadre du Festival Rue(z)-vous
2 spectacles ont été présentés lors de la deuxième édition de ce superbe Festival !
Un grand merci à Olivier et à toute son équipe pour leur accueil et leur soutien.
We performed 2 performances in Valbonne on July the 08th and the 09th

Le 08 juillet : "Le meilleur ami de l'Homme" sur le marché le matin, en ville en soirée
elephantvert_ami_valbonne3 elephantvert_ami_valbonne1
Datacula, l'épouvantable comédie de la rue des consciences devant le Pré des Arts (3 représentations)
elephantvert_datacula_valbonne3

elephantvert_datacula_valbonne1

elephantvert_datacula_valbonne2


Merci à Julien Lemaire pour sa présence.
Pour visionner ses images, sur son site : http://artsdanslarue.canalblog.com/albums/rue_z____vous___6_7_8_9_juillet___valbonne/index.html



Du 11 au 13 juillet : Le meilleur ami de l'Homme au Festival d'Eté de Québec (Canada)
Premières représentations outre-Atlantique chez nos voisins québecois!
Un grand merci à Michel Barette et à toute son équipe pour l'accueil chaleureux et bienveillant qu'ont reçu notre équipe.

"Le meilleur ami de l'Homme" performed during Festival d'Eté in Quebec (Canada). thanks a lot to Michel and all her crew




Le 20 juillet : Le meilleur ami de l'Homme à Port-saint-Louis (13) dans le cadre des "Mercredis du Port"
Retour du Québec pour nos homo-sapiens-canin avec 2 représentations "à domicile" dans le cadre des Mercredis du Port (le matin sur le marché, le soir sur le Port de la Ville.)

We performed "Le meilleur ami de l'Homme" during "Les Mercredis du Port" in Port-saint-Louis (13)

elephantvert_ami_portlouis2 elephantvert_ami_portlouis1




Le 21 juillet : Le meilleur ami de l'Homme dans le cadre des Jeudis de Perpignan (66)

elephantvert_ami_perpignan Nos homo-sapiens canin ont repris la route jusqu'à Perpignan (66).
Une très belle rencontre avec le public Perpignanais !
L'Eléphant vert présentera "Chercheur de mémoires" dans le cadre du même festival le 25 août.
A bientôt !



We
performed "Le meilleur ami de l'Homme" during "Les Jeudis de Perpignan" (66)



Les 23 et 24 juillet : Le meilleur ami de l'Homme à Gent (Belgique) dans le cadre du Festival International de Théâtre de rue MiramirO
Fin de cette tournée juilletiste pour le "CANIN PROFIT insitut" à Gent (Gand) dans le cadre du Festival MiramirO.

"Le meilleur ami de l'Homme" performed during MiramirO in Gent (Belgium).




CE QUI S'EST PASSÉ
EN JUIN - What happened in June

camille Une nouvelle venue dans l'équipe !  Camille LUCCHINO occupera le poste de technicienne son polyvalente.

Bienvenue à toi !




EN TOURNÉE / On Tour


Le 18 juin : Le meilleur ami de l'Homme à Mijdrecht (NL) dans le cadre du Festival De Ronde Venen.

elephantvert_nl_enano Retour aux Pays-bas cette année pour 3 dates. Les premières représentations ont eu lieu au De Ronde Venen Festival à Mijdrecht.

Bonne route à Enano avec qui nos Homo-Sapiens Canin ont pu voyager : http://www.enano-free-artist.com/

"Le meilleur ami de l'Homme" was in Mijdrecht (NL) on June the 18th during De Ronde Venen Festival.
Thanks to Aldert and the Festival's crew !
It was a pleasure to meet Enano, who travelled with our Homo-Sapiens Canine
: http://www.enano-free-artist.com/




Les 19 et 26 juin : dans le cadre du Festival KUNSTen op straat, Le meilleur ami de l'Homme à Hengevelde et Hengelo (NL)
Merci à Henry Krul pour les photos d'Hengelo : www.flickr.com/photos/henrykrul

"Le meilleur ami de l'Homme" was in Hengevelde and Hengelo (NL) on June the 19th and the 26th during KUNSTen op straat Festival.
Thanks to Elly and the Festival's crew ! and thanks to Henry Krul for the photos :
www.flickr.com/photos/henrykrul



Du 28 au 30 juin : Le meilleur ami de l'Homme au Festival de la Cité Lausanne (CH)
elephantvert_lausanne Descente vers la Suisse pour 3 jours dans le cadre du Festival La Cité Lausanne (CH)
Un grand merci à Annedominique et à toute l'équipe du festival pour leur accueil chaleureux et bienveillant !

"Le meilleur ami de l'Homme" performed during Festival de la Cité Lausanne (CH). thanks a lot to Annedominique and all her crew !

Des images de nos homo-Sapiens-Canin sur la RTS / Our Homo Sapiens Canine on : http://www.rtsfestivals.ch/festival/?id=11
Edition du 03 juillet "Ma page nocturne de la Cité" - apparition à 1min50.





ACTION CULTURELLE

elephantvert_portle Le Parc Naturel Régional de la Narbonnaise a contacté la compagnie pour mener un travail auprès de la population d’un des villages du territoire :
collectage de la mémoire et proposition d’une action de restitution en lien avec la thématique « Territoires réels, imaginaires, rêvés ».
Premières rencontres, Premières impressions, Premières sensations…
Nous, gens d’ailleurs, nous avons, ce 8 juin 2011, rencontré quatre personnes à Portel-des-Corbières.
Rémi né ici, mais à qui certains ont dit : tu n’es plus d’ici puisque tu en es parti pendant trente ans. Et ça s’est passé rue des soupirs…
Thérèse qui ne vit ici que depuis 40 ans…
Yolande, notre guide, ici depuis 7 ans, « une étrangère », qui œuvre pour le village.
Ici, c’est Portel, la porte des cols des Corbières, la petite porte incontournable pour accéder… Et qui dit porte, dit seuil, passage, d’un territoire à l’autre, …
L’après-midi, visite de l’Eglise vieille, splendide de quiétude puis la rencontre chaleureuse de Reine,
ici depuis 10 ans, et de claironner une devise locale : Portel,  petit village, grand bordel !
Du rugby, de la chasse, une mine de gypse et son ancienne usine de plâtre avec ses morts, transformée en musée attraction, de la vigne,
du vent de Cers ou de marine qui donne les directions, des histoires qui couvent sous la cendre, des chansons, des problèmes de clocher
ou plutôt de cloches qui divisent, des vestiges habités,…
En une journée déjà, il y a des fils à suivre : une quinzaine de personnes à rencontrer, à interviewer, des lieux à interroger, une immersion portelaise en vue…
Pour nous, gens d’ailleurs, dont la mission est de trouver ici une source, nous allons essayer d’absorber, comme des éponges, les mémoires,
les émotions aux seuils des portes, entre le privé et le public. Alors le moment viendra où, gorgés d’ici, nous nous presserons nous-mêmes pour vous restituer,
au mieux, le jus d’ici fermenté en nos corps d’ailleurs…

Le travail de la cie sera présenté au cours du Festival « Identi'Terres » organisé par le PNR, où nous présenterons « Chercheur de mémoires » à Bages (11)
(10 km de Portel) le 11 octobre 2011.
Les temps de résidence et de travail sur le territoire sont prévus au cours du dernier trimestre 2011, et déboucheront sur une restitution publique en fin d’année.


The "Parc Régional de la Narbonnaise" contacted L'Eléphant vert to do a cultural action with people of his territory.
We were in Portel-les-Corbières on June the 08th to meet people.
We will present
« Chercheur de mémoires » on October the 11th in Bages (11). Residences will be led on 3rd 2011 quarter and a public performance will be present on the end of 2011.





EN ACCOMPAGNEMENT ARTISTIQUE - Artistic Accompaniment

Les 11 et 12 juin : Les Transporteurs


Pierre DELOSME s'est rendu au Quai de Scène à Bourg-lès-Valence (26) pour continuer l'accompagnement artistique sur leur nouveau projet intitulé P.I.P.

On June 11th and 12th : Pierre Delosme went to Bourg-lès-Valence to do an artistic accompaniment with Les Transporteurs and their project : P.I.P

----> plus d'infos sur www.lestransporteurs.org / more infos <------





CE QUI S'EST PASSÉ EN MAI - What happened in May


EN TOURNÉE / On Tour

"DATACULA, l'épouvantable comédie de la rue des consciences " - Les 08 et 09 mai à Rodilhan (30)
On May the 08th and the 09th, Datacula,
the frightfull comedy of consciences street was in Rodilhan (30)

Le 08/05 : en ville, dans le cadre de la Saison Culturelle de Rodilhan (30), de la Saison Label Rue et des Spectacles Fédérateurs Nîmes Métropole

Cette programmation entrait dans le cadre du projet de développement des arts de la rue mené conjointement par Eurékart et la Compagnie L'Eléphant vert
en vue de l'organisation du festival LABEL RUE à Rodilhan en Octobre 2012.

elephantvert_datacula2_rodilhan2011 elephantvert_datacula_rodilhan2011


Le 09/05 : au Lycée Agricole Marie Durand à Rodilhan (30), dans le cadre du Dispositif Lycéen Tour mené conjointement par Eurék'art et l'Atelline

elephantvert_datacula6_rodilhan2011 elephantvert_datacula4_rodilhan2011 elephantvert_datacula5_rodilhan2011
elephantvert_datacula3_rodilhan2011 Ces deux représentations ont été filmées dans le but de créer la vidéo de présentation de
DATACULA, l'épouvantable comédie de la rue des consciences.
Un grand merci à Orlan Roy et Orianne Brun de Vita Violenta Production.
Le résultat en juin !


more infos / plus d'infos sur Vita Violenta production --->http://www.vitaviolenta.com/


These 2 performances were filmed by Orlan Roy and Orianne Brun from Vita Violenta production in the aim to produce the presentation film of Datacula, the frightfull comedy of consciences street. We will have the result in June !



Le 15 mai : Le meilleur ami de l'Homme à Tourcoing (59) dans le cadre du Festival Les Rues Joyeuses
Premières sorties de la saison pour nos Hommes-chiens et leur Maîtresse....

"Le meilleur ami de l'Homme" was in Tourcoing (59) on May the 15th.


Les 19 et 20 mai : Ploum Plouf à l'école maternelle de Vernègues Cazan (13) dans le cadre du dispositif Saison 13 des Bouches du Rhône

Les enfants ont été invités à une rencontre en pratiques ludiques avec les « Madames » :
Allons danser avec l’une (ou comment le mouvement devient danse) et allons jouer des personnages avec l’autre !
Quitter la place du spectateur et enjamber la frontière pour entrer dans « l’espace de jeu », la scène…


" Ploum Plouf" was in Vernegues-Cazan (13) at school. Workshops were led for the children after the performance.



Les 25 et  26 mai : Le meilleur ami de l'Homme à Valladolid (Espagne) dans le cadre du IN du Festival TAC
Nos Homo Sapiens canin se sont rendus une nouvelle fois à la rencontre du public de Valladolid.
Un nouveau grand merci aux traducteurs d'un jour qui ont aidés la maitresse à expliquer la démarche de cette nouvelle évolution de l'Homme aux festivaliers.
Nous remercions aussi Jorge pour l'envoi des photos !

"Le meilleur ami de l'Homme" was in Valladolid during TAC Festival on May the 25th and the 26th. Thanks a lot Jorge for the photos !

elephantvert_ami_valladolid2011 elephantvert_ami2_valladolid2011
copyright photos : E2E4MEDIA ----> www.e224media.es


---> more photos / plus de photos du Meilleur ami de l'Homme à Valladolid sur : http://www.flickr.com/photos/e2e4media/sets/72157626678939215/




Les 28 et  29 mai à Paris XXème dans le cadre du Festival Les Nocturbaines
Quel plaisir de revenir aux Nocturbaines une nouvelle année !
Un grand merci à Alain et à toute l'équipe du festival pour leur accueil aussi chaleureux que l'an passé !

Chercheur de mémoires and Datacula, the frightfull comedy of consciences street were present in Paris during Les Nocturbaines. Thanks a lot to the all Festival's crew !

Le 28/05 : Chercheur de mémoires

elephantvert_chercheur1_paris2011 elephantvert_chercheur3_paris2011 elephantvert_chercheur2_paris2011


Le 29/05 : "DATACULA, l'épouvantable comédie de la rue des consciences " - Square Sarah Bernhardt

elephantvert_datacula2_paris2011

elephantvert_datacula_paris2011

elephantvert_datacula3_paris2011





ACTION CULTURELLE

La ville de Rodilhan (30) souhaite recevoir le festival Label rue en 2012.
Pour ce faire, Eurek’Art (association porteuse du projet « Label rue ») fait appel à la compagnie l’Eléphant vert afin de mettre en place, en amont, une dynamique d’action culturelle avec la population locale.
Comment rendre actrice la population lors du festival en 2012 et, de ce fait, créer une cohérence artistique qui s’inspire de l’identité locale (inventer des propositions artistiques issues du travail mené avec les habitants
et programmer des spectacles professionnels en fonction) ?

Un projet construit à partir de la parole des habitants et de l’identité de la ville...
C'est dans ce cadre que Pierre DELOSME s'est rendu à Rodilhan pour mener des interviews auprès de plusieurs personnalités de la ville les 10 et 18 mai derniers.



EN ACCOMPAGNEMENT ARTISTIQUE - Artistic Accompaniment

Les 10 et 17 mai : Atelier au Lycée Agricole de Rodilhan (30)

Claire MADELENAT et Pierre DELOSME ont mené 2 ateliers à l'attention de deux classes de seconde au LEGTA Marie DURAND de Rodilhan (30).
L'occasion, lors de l'atelier du 10 mai, de revenir sur leur vision et leur sentiments suite aux représentation de Datacula, l'épouvantable comédie de la rue des consciences du 9 mai.
Cette
action de sensibilisation aux Arts de la Rue entre dans le cadre de l'opération régionale Languedoc-Roussilon "Lycéens Tour",
que l'Ateline mène en partenariat avec l'association Eurek'Art - Label Rue.

Theatre and Sound workshop was led by Claire Madelénat and Pierre DELOSME at the Lycée Marie Durand in Rodilhan on May the 10th and the 17th



EN RESIDENCE À L'ÉLÉPHANT VERT - Welcome at L'Eléphant vert
Nous avons accueilli la compagnie de l'ambre (Arles, 13) en résidence les 17 et 18 mai pour répéter des lectures qui ont eu lieu le 20 mai
dans le cadre de l'évènement "De ses Battements d'elles" sur Arles du 16 mai au 9 juin 2011.

---> plus d'infos sur
la Compagnie de l'ambre et le Festival "De ses battements d'elles" / more infos

La Compagnie de l'ambre (Arles, 13) was  in residence on May the 17th and the 18th





CE QUI S'EST PASSÉ EN AVRIL - What happened in Avril

EN TOURNÉE / On Tour

"DATACULA, l'épouvantable comédie de la rue des consciences " - Le 09 avril à Arles (13) dans le cadre de "Drôles de Carnavals"
De l'hiver ensoleillé d'Aurillac à la chaleur printanière arlésienne, ces trois mois de macération en fût théâtral et sonore nous ont permis de servir sur le bitume le Datacula 2011.
Après dégustation, les retours du public arlésien et des quelques professionnels présents ont renforcé notre engagement artistique pour cette aventure résistante et déjantée.
Un grand merci a Sacha et toute l'équipe de "Drôles de Carnavals" pour leur accueil chaleureux !

DATACULA was in Arles for the first time after the PREMIERE in Aurillac on April the 9th.

elephantvert_data_arles3

elephantvert_data_arles

elephantvert_data_arles4

elephantvert_data_arles2 elephantvert_data_arles5

110413_presse_data



EN CREATION - In Creation


"DATACULA, l'épouvantable comédie de la rue des consciences " - Résidence de reprise à L'Etang des Aulnes (Conseil Général des Bouches du Rhône)

elephantvert_data_aulnes2 L'Equipe de notre nouvelle création a pu se replonger dans DATACULA du 04 au 08 avril avant les représentations sur Arles.

L'Eléphant vert was in residence from April the 04th to the 08th
elephantvert_data_aulnes1 elephantvert_data_aulnes





EN ACCOMPAGNEMENT ARTISTIQUE - Artistic Accompaniment

Le 19 avril : Atelier au Lycée Agricole de Rodilhan (30)

Claire MADELENAT a proposé un premier atelier à l'attention de deux classes de seconde au LEGTA Marie DURAND de Rodilhan (30).
Cette
action de sensibilisation aux Arts de la Rue entre dans le cadre de l'opération régionale Languedoc-Roussilon "Lycéens Tour",
que l'Ateline mène en partenariat avec l'association Eurek'Art - Label Rue.

Theatre and Sound workshop was led by Claire Madelénat at the Lycée Marie Durand in Rodilhan on April the 19th

Le 19 avril : Accompagnement artistique avec "Les Transporteurs" (Bourg-lès-Valence, 26)

Retour au Quai de Scène pour Pierre DELOSME chez Les Transporteurs pour continuer l'aventure P.I.P.

Pierre Delosme was in Bourg-lès-Valence (26) in artistic accompaniment with "Les Transporteurs" and their "P.I.P" project, on April the 19th




EN RESIDENCE À L'ÉLÉPHANT VERT - Welcome at L'Eléphant vert

elephantvert_quibout Nous avons accueilli la compagnie Qui-Bout!
en residence les 04, 05, 07, 08, 11 et 12 avril pour des répétitions du spectacle "Petit Gaillou"


---> plus d'infos sur la Compagnie Qui-Bout!" / more infos

Qui-Bout! (Arles, 13) was in residence at L'Elephant vert in April








CE QUI S'EST PASSÉ EN MARS - What happened in March


EN CREATION - In Creation


"DATACULA, l'épouvantable comédie de la rue des consciences " - Mix de la bande son

elephantvert_mix_datacula1 elephantvert_mix_datacula2
Lilian Herrouin est venu à Boisviel dans le but de refaire le mix de notre épouvantable comédie.
Coupes franches, réduction du temps du spectacle, nouvelle circulation des sons... Une nouvelle aventure sonore a commencé le 21 mars.
Les oreilles d'Ali Laouamen sont venues nous donner la main. Découvrant la bande son, il nous a été d'une grande aide.


Lilian Herrouin and Ali Laouamen came at L'Eléphant vert to do the new sound remix between March the 21 st and the 25 th.




Les coupes de mars...
Des arbres menaçaient de tomber sur notre toit... Nous avons donc dégagé le terrain en vue de monter un nouvel espace extérieur de rangement par la suite.

We had to cut some three, those were dangerous for our roof...

elephantvert_arbres1_mars2011

elephantvert_arbres2_mars2011










CE QUI S'EST PASSÉ EN FEVRIER - What happened in February


Les 15 et 17 février : PLOUM PLOUF au Théâtre Municipal Armand de Salon-de-Provence (13)

elephant_vert_pp_salon5 8 représentations pour nos dames dans l'enceinte du Théâtre Armand de Salon.
Un grand merci à Eliane et à toute son équipe.



Ploum Plouf was performed 8 times in Théâtre Municipal Armand in Salon de Provence (13)
elephantvert_ploumplouf_salon2 elephant_vert_pp_salon4
elephantvert_ploumplouf_salon1 elephant_vert_pp_salon3





EN CREATION - In Creation



"DATACULA " - Accessoires, décor et construction

elephantvert_datacula_fev2011 Matthieu AUDEJEAN (constructeur) est venu peaufiner le décor de DATACULA en février.
Daniel Bardou (technicien son), de son coté a aussi fait son retour dans l'univers de la rue des consciences pour finaliser les accessoires du spectacle.



Matthieu AUDEJEAN and Daniel Bardou worked at DATACULA 's design and props in February.




En Février, prenons les balais! Tous sur le toit pour un grand nettoyage !

elephantvert_toit2_fev2011 elephantvert_toit1_fev2011







CE QUI S'EST PASSÉ
EN JANVIER - What happened in January


Les 27 et 28 janvier : PLOUM PLOUF dans la salle des fêtes de Venelles (13)
(dans le cadre du dispositif "Saison 13" du Conseil Général des Bouches-du-Rhône)

4 représentations, devant plus de 300 enfants de trois à six ans...
Quatre ambiances différentes où nos deux dames se sont régalées, "pour de vrai".
Un grand merci à l'équipe de la mairie de Venelles.


Ploum Plouf was in Theatre Municipal Armand of Salon-de-Provence during 2 days - 4 performances

elephant_vert_pp_venelles2 elephant_vert_pp_venelles3
elephant_vert_pp_venelles4 elephant_vert_pp_venelles1