Journal de l'année 2010


CE QUI S'EST PASSÉ EN DECEMBRE - What happened in December


DATACULA, l'épouvantable comédie de la rue des consciences : PREMIÈRE : le 11 décembre à Aurillac
dans le cadre de la résidence de création au Parapluie (Centre International de création Artistique)

en haut du Jardin des Carmes à 14h00 et 15h15


DATACULA's PREMIERE : On December Saturday the 11th
Top of Jardin des Carmes at 2.00 pm and 3.15 pm


data_aurillac6

data_aurillac3
"Une Première le 11 décembre à Aurillac ! "

J'entends encore le rire,
je vois encore les sourires
et les regards sceptiques.
Dans le reflet de leurs pupilles,
je devine l'entonnoir
sur ma tête de dingue.
Dingue de théâtre de rue
et de prise de parole, oui !
avec le public et le soleil
sur la place des Carmes,
à l'arrivée de la dernière ligne droite
de cette folie douce...

Merci à tous!

L'Eléphant vert
data_aurillac5

data_aurillac1

data_aurillac7

data_aurillac4

data_aurillac2

La Montagne 13.12





Du 15 novembre au 12 décembre  : "DATACULA " en résidence au Centre International de création Artistique : Le Parapluie à Aurillac (15)
Notre équipe en résidence au Parapluie, avant la première de notre création 2010 "DATACULA, l'épouvantable comédie de la rue des consciences)

From November the 15th to decemeber the 12th, L'Elephant vert was in creative residence at LeParapluie  (Street Theatre National Center in Bretagne) in Aurillac.

---> Plus d'infos sur le Parapluie / More infos about Le Parapluie

data-LaMontagne181110 article paru dans "La Montagne" le 18 novembre 2010




ACCOMPAGNEMENT ARTISTIQUE - Artistic accompaniment

Pierre Delosme a retrouvé l'équipe des "Transporteurs" à Bourg-lès-Valence le 19 décembre pour poursuivre leur travail autour de la future création de la compagnie "L'Homo Détritus"




CE QUI S'EST PASSÉ EN NOVEMBRE   - What happened in November


EN TOURNÉE - in Tour

Les 04, 05, 08 et  09 : "Ploum Plouf " à Valbonne Sophia Antipolis (06) dans quatre écoles maternelles
Un grand merci à Olivier et à son équipe de la Ville de Valbonne ainsi qu'aux différentes écoles qui nous ont accueuilli.

On November the 04th, the 05th, the 08th and the 09th
Ploum Plouf was in Valbonne Sophia Antipolis (06)



EN RESIDENCE À L'ÉLÉPHANT VERT - Welcome at L'Eléphant vert

C'est avec plaisir que nous avons rencontré Lola, Nicolas et Michel du "Théâtre du Réel" (Saint Martin d'Hères, 38) .
En résidence à L'Eléphant vert d
u 15 au 25 novembre 2010, ils ont débuté ici une nouvelle création qui verra le jour en début d'année prochaine.
Nous espérons pouvoir les revoir dans nos locaux pour pouvoir suivre leur travail et de nouveau passer d'agréables moments en leur compagnie.

"Théâtre du réel" was welcomed at L'Eléphant vert from November the 15th to the 25th.

---> plus d'infos sur le "Théâtre du réel" / More infos on http://www.theatredureel.fr/




CE QUI S'EST PASSÉ EN OCTOBRE   - What happened in October


EN TOURNÉE - in Tour

Les 02 et 03 octobre : "FAUNÈMES" à Séoul (Corée) dans le cadre du Hi Seoul Festival
Ce fut avec un immense plaisir que nous sommes repartis en Asie pour y jouer Faunèmes, qui ajoute un nouveau pays à ses 10 ans de tournée.
Nous remercions chaleureusement Rhanhee et toute l'équipe du festival pour le accueil.


fau_coree2

fau_coree1 fau_coree3
fau_coree4 fau_coree6 fau_coree5


On October the 02nd and the 3rd , FAUNÈMES was in Seoul (Korea) during the Hi Seoul Festival.
It was with great pleasure that we went back to Asia to play Faunèmes, which adds a new country in its 10 years of touring.
Thanks a lot to Rhanhee and all the festival's team for all.


Le samedi 27 octobre :
"Ploum Plouf " à Port de Bouc (13) dans le cadre du dispositif Saison 13 du Conseil Général des Bouches-du-Rhône.
Merci à toute l'équipe de la Médiathèque Boris Vian !

On October the 27th, Ploum Plouf was in Port de Bouc (13)



EN CREATION - In Creation

Du 11 au 24 octobre : "DATACULA " en résidence au Centre National des Arts de la rue en Bretagne : Le Fourneau à Brest (29)
Merci à toute l'équipe du Fourneau pour son accueil chaleureux et attentionné.

From October the 11th to the 24th, L'Elephant vert was in creative residence at Le Fourneau (Street Theatre National Center in Bretagne) in Brest.

----> La résidence de L'Eléphant vert au Fourneau sur / L'Eléphant vert residence at Le Fourneau on www.lefourneau.com

Photos ci-dessous de Jean-Marie Grall / Licence CC by-nc lefourneau.com.

2010_brest5 2010_brest4
Bernard Maitre est venu nous rendre visite et nous apporter un regard à la mise en scène.

2010_brest1

Mise en place du dispositif sonore à l'exterieur / Test of the soundscope dispositive outside

2010_brest2 2010_brest3 2010_brest9
Du coté des costumes...
de la construction... De la composition sonore...
visite12 2010_brest6
Sortie de chantier publique le 23/10/2010 / Test of DATACULA with public on 2010/10/23
2010_brest8 2010_brest7

Ouest-France - Brest - 23-10-10

Article paru dans Ouest France, le 23/10/2010 /






CE QUI S'EST PASSÉ EN SEPTEMBRE   - What happened in September


EN TOURNÉE - in Tour

Le samedi 5 septembre : "FAUNÈMES" à Choisy le Roi dans le cadre des Fêtes de la Ville (94)
Merci à toute l'équipe du festival !

On September the 5th FAUNÈMES was in Choisy-Le-Roi (94)

EN CREATION - In Creation

Du 14 au 24 septembre : "DATACULA base" en résidence au Lycée Agricole de Rodilhan (30)
dans le cadre du dispositif "Nature Sensible" du réseau RECREA ((Réseau d'Education Culturelle Régional de l'Enseignement Agricole)
En parralèle à cette résidence, des ateliers Théâtre et son ont été menés auprès de certaines classes du Lycée. Plusieurs élèves ont aussi pu assisté à des répétitions
ouvertes de la nouvelle création.

Une rencontre entre l'équipe artistique de L'Eléphant vert, Eurékart, les élèves et équipe pédagogique du Lycée ainsi que les élus Rodilhannais a été organisée le jeudi 23 septembre
au cours de laquelle la compagnie a présenté quelques extraits de la création en chemin.

data_rodilhan3 data_rodilhan2 data_rodilhan1


"DATACULA base" was in creative residence at Le Lycée Agricole in Rodilhan (30) from September the 14th to the 24th
Some students could participated on theater and sound workshops during the Elephant vert residence.



DANS QUEL CADRE ENTRE CETTE RÉSIDENCE, CES ATELIERS ?
La ville de Rodilhan (30) souhaite recevoir le festival Label rue en 2012.
Pour ce faire, Eurék’Art (association porteuse du projet « Label rue ») fait appel à la compagnie l’Eléphant vert afin de mettre en place, en amont, une dynamique d’action culturelle avec la population locale.
Comment rendre actrice la population lors du festival en 2012 et, de ce fait, créer une cohérence artistique qui s’inspire de l’identité locale (inventer des propositions artistiques issues du travail mené avec les habitants et programmer des spectacles professionnels en fonction) ?

Un projet construit à partir de la parole des habitants et de l’identité de la ville...
Objectif : Concevoir et réaliser avec les habitants un temps fort artistique et festif dans la ville, à l'occasion du festival Label Rue.
Les bases d'écriture seront la parole des habitants.

Le projet se décline en plusieurs étapes :
En 2010 :
- Rencontres avec les forces vives (associations, établissements scolaires, habitants investis), présentation du travail de la compagnie. (les 18 mai et 6 juin avec la présentation de deux de nos spectacles et d’une première rencontre avec les Rodilhannais, en septembre à l'occasion de la résidence de création de DATACULA base au Lycée Agricole de la ville, ...)
En 2011 :
- Recueil de paroles, de mémoires (l'Histoire de la commune et celle propre à chaque habitant rencontré, les lieux importants, symboliques, ...). Ces recueils pourront éventuellement être enregistrés et servir de matière sonore à une réalisation finale.
- Mise en place d'ateliers :
. Théâtre - arts de la rue : ateliers Lycée agricole + atelier habitants (constituant des groupes d'intervention sur les temps forts) + ateliers école maternelle si souhaité par l'équipe pédagogique.
. Construction plastique  (costumes, accessoires, décors, etc...), en lien avec les associations existantes, et sous la responsabilité d'un plasticien.
Ces ateliers devront être répartis dans le temps, en prévoyant leur montée en puissance avant le festival.
En 2012 :
- Festival Label Rue
Mêlant réalisations issues de ce travail au long cours, programmation, moments festifs, ..



CE QUI S'EST PASSÉ EN AOUT   - What happened in August


EN TOURNÉE - in Tour


Le samedi 7 août: "FAUNÈMES" à Villefranche de Rouergue (12)
dans le cadre du Festival en Bastides

Les Faunèmes ont pu capter les sons de cette charmante ville de Villefranche de Rouergue dans un environnement typique des communes de l'Aveyron.
Merci à toute l'équipe de l'organisation du festival.
(les photos sont à venir)

On August the 7th FAUNÈMES was in Villefranche-de-Rouergue (12) during the Festival en Bastides)
photos are coming soon



PREMIÈRES EN BELGIQUE ET PAYS BAS POUR LE MEILLEUR AMI DE L'HOMME
Les samedi 21 et dimanche 22 août dans le cadre du 37ème Festival International de rue de Chassepierre (B)
Les vendredi 27 et samedi 28 août durant le Multi-Arts Spoffin Festival à Amersfoort (NL)

Premieres of "Le meilleur ami de L'Homme" in Belgium and in The Netherlands
On August the 21st and 22nd during International Street theatre Festival of Chassepierre (B)
On August the 27th and the 28th during the
Multi-Arts Spoffin Festival of Amersfoort (NL)

C'est avec plaisir que nous avons pu présenter nos homo-sapiens canin chez nos amis de Chassepierre.
----> des images sur flikr : http://www.flickr.com/photos/festivalchassepierre2010/page2/



Nous nous sommes envolés à Amersfoort (NL) la semaine suivante pour une 1ère en anglais au Multi-ARts Spoffin Festival.
---> une video sur le site du festival : http://www.spoffin.nl/videos/


Arrivée sur le "Artist village" :

hollande2 hollande
Malgré une pluie battante, nos Goldendogs ont réussi à trouvé les caresses, rires et portefeuilles de nos voisins néerlandais.
ami_hollande1 ami_hollande

ami_hollande2

ami_hollande3

photos de ©Joris Hol

plus de photos sur http://www.concaaf.net/




EN CREATION - In Creation

DATACULA BASE, l'épouvantable comédie de la rue des consciences : Résidence de création à L'Eléphant vert du 15 au 17 août
Après la résidence à L'Abattoir de Chalon-sur-Saône en avril, l'équipe de DATACULA BASE s'est retrouvé à Boisviel pour continuer son travail sur cette prochaine création.
La prochaine rencontre est fixée en Septembre, au Lycée Agricole de Rodilhan.



CE QUI S'EST PASSÉ EN JUILLET   - What happened in July


EN TOURNÉE - in Tour


Le Jeudi 22 juillet: "FAUNÈMES" à Pontault Combault (77)
dans le cadre des "Jeudis en Terrasse"

C'est avec plaisir que nous avons pu retrouver Stéphane Mazard, qui a créé la musique de ce spectacle et qui est intervenu en tant que technicien sur cette date.
Un grand merci !

Nous remercions aussi chaleureusement Frederic Tiberti, Karyn L'Hostis ainsi que toute l'équipe du service culturel de la Mairie de Pontault Combault.

On July the 22nd FAUNÈMES was in Pontault Combault during "Les Jeudis en Terrasse".

fau_pontcomb4 fau_pontcomb1
fau_pontcomb3 fau_pontcomb2



EN CREATION - In Creation

Les 6 et 7 juillet : 1ère rencontre avec le GMEM (Centre National de Création Musicale) à Marseille
Le GMEM  a apporté sa collaboration et soutien technique à L'Eléphant vert dans le but de metttre en place et de manipuler le Sonoscope 360° dans le cadre
de la nouvelle création de la Compagnie "DATACULA BASE, l'épouvantable comédie de la rue des consciences"
Ce premier rendez-vous avec Charles Bascou et Jérome Decque nous a permis de mettre en place le projet et de nous former à manipuler ce nouvel outil.


----> cliquez ici pour plus de renseignement sur le GMEM



DATACULA BASE, l'épouvantable comédie de la rue des consciences : Résidence de création à L'Eléphant vert du 16 au 18 juillet
Après la résidence à L'Abattoir de Chalon-sur-Saône en avril, l'équipe de DATACULA BASE s'est retrouvé à Boisviel pour continuer son travail sur cette prochaine création.
La prochaine rencontre est fixée en Août toujours à Boisviel.

datacula2 datacula3 datacula1



L'équipe de DATACULA s'agrandit avec l'arrivée de Lilian Herrouin (technicien son spécialisé Protools) et Yann Durand (décorateur).





CE QUI S'EST PASSÉ EN JUIN   - What happened in Juny


EN TOURNÉE - in Tour


Les samedi 19 et dimanche 20 juin: "LE MEILLEUR AMI DE L'HOMME"
dans le cadre du festival "La Fête dans la Ville" à Amiens (80)

C'est avec plaisir que Dick, Choupy, Prince et leur maitresse sont allés à la rencontre du public d'Amiens.
Un merci et un bravo à toute l'équipe organisatrice!

On Juny the 19th and the 20th, LE MEILLEUR AMI DE L'HOMME was in Amiens (80) during "La fête dans la ville".





Le mardi 2 et mercredi 3 juin : "LE MEILLEUR AMI DE L'HOMME"
dans le cadre du fesival "Furies" à Châlons-en-Champagne (51)

Furieusement merci au public venu si nombreux et à toute l'équipe !

On Juny the 2nd and the 3rd, LE MEILLEUR AMI DE L'HOMME was in Châlons-en-Champagne (51) during "Furies".
100604_furies






ACTION CULTURELLE - Cultural Events

LABEL RUE 2012
Action culturelle et festival


La ville de Rodhilan souhaite recevoir le festival Label rue en 2012.
Pour ce faire, Eurék'Art (association porteuse du projet "Label rue") fait appel à la compagnie l'Eléphant vert afin de mettre en place, en amont, une dynamique d'action culturelle avec la population locale.
Comment rendre actrice la population lors du festival en 2012 et, de ce fait, créer un cohérence artistique qui s'inspire de l'identité locale
(inventer des propositions artistiques issues du travail mené avec les habitants et choisir des spectacles professionnels programmés en fonction).

Pour amorcer la relation avec la population rodhilannaise, la compagnie a proposé trois rencontres au printemps 2010 :

Le 18 mai 2010 : Première rencontre avec les écoles maternelles et les équipes pédagogiques en programmant "PLOUM PLOUF", à l'école maternelle de Rodilhan

Le dimanche 6 juin : "FAUNÈMES" sur la Place de la Mairie de Rodilhan (30)
dans le cadre des "Spectacles Fédérateurs 2010 - Nîmes Métropole",de la saison culturelle 2009/2010 de la ville de Rodilhan et de la Saison Label Rue

fau_rodilhan2 fau_rodilhan5

fau_rodilhan4

fau_rodilhan3 Dans la foulée de cette représentation, une rencontre avec le public a été organisée. Cette dernière a permis un échange autour du spectacle mais aussi la présentation du projet dans son ensemble ou "Comment oeuvrer ensemble à la préparation du festival Label rue 2012". 

A la fin de cette rencontre, les associations ou individuels séduits par notre travail et (ou) intéressés par l'aventure se sont manifestés.



Les 7 et 8 juin : Pierre Delosme a proposé deux ateliers de sensibilation au Théâtre, Son et rue
à une classe de 2nde Pro oenologie – viticulture du Lycée Agricole de Rodilhan.

Nous avons proposé une sensibilisation à la relation entre l’acteur et le son, à l’aide d’exercices ludiques et d’improvisations :
comment sortir le son de son rôle d’illustration et le faire devenir partenaire à part entière de l’acteur.

Extraits du bilan du stage "Théâtre, Son et Rue" envoyé par Muriel Quesne, professeur au Lycée Agricole de Rodilhan
"Le bilan du stage est très positif pour la plupart des élèves  (...) qui ont participé
et adhéré malgré leurs doutes de départ.
Il me semble que l'écoute sonore de départ a un impact
majeur sur le reste du stage parce que Pierre joue en quelque sorte une
partition pour les élèves. La gamme du rire a aussi beaucoup
impressionné.
(...) Les élèves ont évidemment beaucoup apprécié sa
magie...
En vrac, quelques remarques d'élèves : 
"j'ai appris que je ne suis pas si timide que ça",
"faire des bruits (impro vocale) , ça nous libère",
"j'ai appris à me maîtriser, à maîtriser mon corps"
"J'ai appris que je n'étais pas neutre
qu'il est difficile de devenir neutre..."
"apprendre à mieux se connaître entre les élèves."




Parallèlement à ces manifestations, des rencontres, des visites, des recueils documentation se feront pour mieux apprendre l'identité du village et de ses habitants.
A partir de là, la construction du projet peut commencer...







CE QUI S'EST PASSÉ EN MAI  - What happened in May


EN TOURNÉE - in Tour

Le vendredi 28 et samedi 29 mai à CARROS (06)
dans le cadre de la "Fête des voisins" et du festival "Spectacles Vivants" nous avons présenté LE MEILLEUR AMI DE L'HOMME

ami_carros5 ami_carros6
Dick, Prince, Choupy et leur maîtresse à La Fête des voisins

ami_carros1 Dans les rues de Carros...

Un grand merci bien sûr, à toute l'équipe du festival!
ami_carros4 ami_carros2 ami_carros3


On may the 29th, Le meilleur ami de l'Homme was in Carros




Les mercredi 26 et jeudi 27 mai à VALLADOLID (Espagne)
dans le cadre du festival International de Teatroy Artes de calle (TAC) nous avons présenté LE MEILLEUR AMI DE L'HOMME

ami_valladolid3 Un grand merci à l'équipe du festival mais surtout aux différents traducteurs qui nous ont aidés à communiquer avec le public!

A big thank you to the festival team but especially to different translators who helped us to communicate with the public!

Un gran agradecimiento al equipo del festival, pero especialmente a los traductores diferentes que nos ayudaron a comunicarse con el público!
ami_valladolid
ami_valladolid1

ami_valladolid2

ami_valladolid5


On may the 26th and 27th, Le meilleur ami de l'Homme was in Valladolid (Spain) during the festival International de Teatroy Artes de calle (TAC)





Le samedi 22 et dimanche 23 mai à PARIS XX ème
dans le cadre du festival "Les Nocturbaines" organisé par P.O.P (Petits Oiseaux Production) nous avons présenté LE MEILLEUR AMI DE L'HOMME et FAUNÈMES

ami_paris1

ami_paris2

ami_paris5
ami_paris4
Samedi 22/05 :
Le meilleur ami de l'Homme
Le matin : sur le marché Boulevard de Charonne
L'Après midi : Square Sarah Bernhardt
ami_paris3


faunemes2 faunemes-3 faunemes1
Dimanche 23/05 : Faunèmes - Square Sarah Bernhardt


Merci à Alain et toute son équipe pour la qualité de l'accueil, leur générosité et l'ambiance durant le festival!
On may the 22sd and the 23rd, Le meilleur ami de l'Homme and Faunèmes were in Paris during "Les Nocturbaines". Thanks to Alain and his team !






ploumplouf Le mardi 18 mai à l'Ecole maternelle de RODILHAN (30)

dans le cadre des "Spectacles Fédérateurs 2010 - Nîmes Métropole",de la saison culturelle 2009/2010 de la ville de Rodilhan et de la Saison Label Rue
nous avons présenté
PLOUM PLOUF.

On May the 18th, Ploum Plouf was in Rodilhan (30) at 9.30 pm and 10.30 pm







CE QUI S'EST PASSÉ EN AVRIL  - What happened in April

EN CRÉATION - in Creation

Du 13 au 24 avril 2010 : "DATACULA BASE, l'épouvantable comédie de la rue des conciences" ou Digital vampires'street (titre provisoire)

était en résidence au Centre National des Arts de la Rue L'ABATTOIR, à Chalon-sur-Saône (71)

Le processus de création a bien avancé, nous avons pu expérimenter et "mettre en rue" ce qui n'existait encore qu'à l'écrit.
Virginie Breger, costumière, a intégré l'équipe de cette épouvantable comédie. Bernard Maître est passé nous donner ses conseils avisés.

Prochaine résidence de création : Au Centre National des Arts de la Rue de Bretagne, Le Fourneau, du 11 au 24 octobre à Brest (29)l.


On april from the 13th to the 24th : "DATACULABASE, l'épouvantable comédie de la rue des consciences" ou "Digital vampires'street" (2010 creation) was in residence at L'Abattoir in Chalon-sur-Saone

chalon2 chalon4 chalon1
Bernard Maitre a travaillé avec l'équipe
les mardi 20 et mercredi 21 avril
Philippe Campana (décorateur), Daniel Bardou (technicien son) et Eric Craviatto (Créateur sonore)
chalon3 Un grand merci donc,
et encore un autre pour la qualité de l'accueil
(remerciements tout particuliers à Laure, notamment, pour ses bons petits plats et ses attentions).



------> des images de DATACULA BASE à L'Abattoir sur France 3
(aller sur "Les coulisses de Chalon dans la Rue")



EN ACCOMPAGNEMENT ARTISTIQUE - Artistic Accompaniment

Le 25 avril : L'aventure continue pour Pierre Delosme et Les Transporteurs à Bourg-Lès-Valence sur leur projet de création P.I.P...
----> Site internet de la troupe des Transporteurs

On april the 25th:
Pierre Delosme worked with « les Transporteurs » (from Bourg-lès-Valence) for their adaptation of « Arlequin, serviteur de deux maîtres » by Goldoni.



EN RESIDENCE A L'ELEPHANT VERT - Welcomed at L'Elephant vert

rhino

L’Eléphant vert a accueilli en résidence la Rhinofanpharyngite (Valence, 26) les 05 et 06 avril
pour la poursuite sur sa création "Phénomène" (Fanfare théâtralisée pour la rue)

"Moi, Joël Normal, en tant que fondateur de cette fanfare atypique, j'ai l'honneur de vous présenter ces êtres singuliers qui dépassent
largement les bornes de la normalité.
Ils reviennent de loin, ils ont enduré les moqueries de leurs concitoyens dits normaux.
Sensible à leur détresse, je les ai réunis, entrainés, rassurés afin de mettre sur pied cette fanfare monstrueusement différente."

plus de renseignements ---> http://rhinofanpharyngite.hautetfort.com/


On April the 05t and the 06th : La Rhinofanpharyngite was in residence at L'Eléphant vert.

shir-in    couv

L’Eléphant vert a accueilli en résidence De la Frontière, compagnie Indisciplinaire (Marseille, 13)
du 19 au 24 avril 2010 pour continuer son travail sur sa création SHIR-IN (spectacle/performance musical, plastique, poétique, slam et vidéo)


« SHIR-IN, une célébration, un rituel, une convocation vibratoire et spirituelle portée par l’art plastique, musical, poétique et théâtral.
SHIR-IN, un voyage habité, onirique ET réaliste, intemporel ET actuel, une voie (x) possible entre souffle premier, aspiration reine
et froid constat de la désillusion.
Le verbe est vif, cru, urgent et contemporain, l’énergie rock expérimentale, la vision-peinture inspirée de l’abstraction gestuelle et de l'expressionnisme,
en écho vidéo.
Des traces de vaudou, le fantôme de Fela qui aurait rencontré Léo Ferré, un geste politique entre tension et beauté. Performance, théâtre, concert rock poétique ?
»
Conception, textes, voix : Lionel Scherer
Conception, peinture, scénographie : Jean François Marc
Musicien-compositeur : Pascal Ferrari

Regarder, écoutez, appréciez : http://www.dailymotion.com/video/k3CdSI5MYil7WB1dgwF

"De la Frontière compagnie" was in creative residence at L'Elephant vert from april the 19th to 24th



La Compagnie de l'ambre (Arles, 13) était en résidence à L'Eléphant vert le 12 avril pour poursuivre son travail sur sa création "Le grand Ordinaire"
In april, la compagnie de l'ambre was in creative residence at L'Elephant vert.




CE QUI S'EST PASSÉ EN MARS  - What happened in March


EN TOURNÉE - in Tour

meilleurmai_affiche_web Le 28 mars : LE MEILLEUR AMI DE L'HOMME était à Lussac-les-Châteaux (86)

Dans le cadre de la saison "Lézard de la Rue" organisée par la MJC 21 Dick, Prince, Choupi et leur maîtresse sont allés
à la rencontre des exposants et public de la Brocante de Mazerolles.

Un grand Merci à la MJC 21 et particulièrement à Emmanuel.


On March the 28th: "Le meilleur ami de l'Homme" was in Lussac-les-Châteaux.



EN CRÉATION - in Creation

Du 09 au 19 mars 2010 : "L'Epouvantable comédie de la rue des consciences" ou "Digital vampires'street" (titre provisoire)

était en résidence au Centre National des Arts de la Rue LE CITRON JAUNE, à Port-St-louis-du-Rhône (13)

Première résidence, premiers échanges et propositions artistiques et techniques.
Une équipe de comédiens nouvelle, un temps de découverte de chacun et une recherche sur les personnages dans l'espace ébauché d'un sonoscope embryonnaire.
Virginie Breger, costumière marseillaise, rejoint l'équipe de création.
Nous serons presque tous réunis pour la prochaine résidence à l'Abattoir, Centre National des Arts de la Rue de Chalon sur Saône du 13 au 24 avril.


On march from the 09th to the 19th : "L'Epouvantable comédie de la rue des consciences" ou "Digital vampires'street" (2010 creation) was in residence at Le Citron Jaune in Port-st-Louis-du-Rhône (13)

citron1 citron2



EN ACCOMPAGNEMENT ARTISTIQUE - Artistic Accompaniment

Le 21 mars : L'aventure continue pour Pierre Delosme et Les Transporteurs à Bourg-Lès-Valence... la suite en avril!
----> Site internet de la troupe des Transporteurs

On march the 21st :
Pierre Delosme worked with « les Transporteurs » (from Bourg-lès-Valence) for their adaptation of « Arlequin, serviteur de deux maîtres » by Goldoni.

transporteurs1

transporteurs6

transporteurs2
transporteurs5 transporteurs4 transporteurs3






EN RESIDENCE A L'ELEPHANT VERT - Welcomed at L'Elephant vert

funky1 La Cie Funky Pudding (Turin - Italie) était en résidence à L'Eléphant vert du 09 au 19 mars 2010 pour continuer son travail sur sa création éponyme.
C'est l'histoire d'un couple d'obèses vivant "comme tout le monde" mais... dans une poubelle !
Tout ce que vous jetez pourra être utilisé contre vous !


Une représentation privée a eu lieu à L'Eléphant vert le vendredi 20 mars à 20h30

Et c'est avec plaisir que nous les retrouverons le 10 avril dans le cadre du festival "Drôle de Carnaval" à Arles.
(Cour de L'Archevéché à 11h, spectacle OFF)

---> plus d'infos sur Luigi Ciotta et Aurélia Dedieu


March from the 09th to the 19th : "Funky Pudding" compagny was in residence at L'Eléphant vert

funky2

funky3

funky4




La Cie QUI-BOUT! (Arles, 13) était en résidence à L'Eléphant vert les 26 et 27 février ainsi que les 1,2,4 et 5 mars pour poursuivre son travail sur sa création "Petit Gaillou"

----> plus de renseignements sur la cie Qui-Bout!

In march, Qui-Bout! compagny was in creative residence at L'Elephant vert.




CE QUI S'EST PASSÉ EN JANVIER/FEVRIER  - What happened in January/February


EN TOURNÉE - in Tour

ploumplouf Le 19 janvier : PLOUM PLOUF était à l'Ecole maternelle Notre Dame de la Paix, à Marseille


On January the 19th : Ploum Plouf was in Marseille




EN CRÉATION - in Creation

conscience_janv10



Un grand merci à tous les participants de cette audition!

C'est Sébastien PEYRASSE et Sophie COCHET qui partiperont à l'aventure de "L'Epouvantable comédie de la Rue des consciences"...
PhotoAudition




EN ACCOMPAGNEMENT ARTISTIQUE - Artistic Accompaniment

Le 31 janvier :
Epreuve et doutes pour l’équipe des Transporteurs qui se frotte au tout début d’une création. Notre rencontre atelier de décembre a vu les échanges et autres points de vue se multiplier.
Mais aussi du jeu et de l’invention en partage…
Preuve que cette équipe est bien vivante !
On continue la route, prochain rendez-vous fin janvier 2010
A suivre…



EN RESIDENCE A L'ELEPHANT VERT - Welcomed at L'Elephant vert

La Cie QUI-BOUT! (Arles, 13) était en résidence à L'Eléphant vert les 26 et 27 février ainsi que les 1,2,4 et 5 mars pour poursuivre son travail sur sa création "Petit Gaillou"